范正偉等四位第23屆中國新聞獎獲獎代表發言全文【4】

第23屆中國新聞獎一等獎代表、上海廣播電視台 朱曉茜

　　11月7日下午，第23屆中國新聞獎頒獎報告會在京舉行。圖為第23屆中國新聞獎一等獎代表、上海廣播電視台朱曉茜發言。馮振宇 攝

　　《中國面臨的挑戰》是上海外語頻道精心打造的5集大型外宣紀錄片，成功打入海外多家主流媒體，並在海內外受到廣泛好評，特別是榮獲了本屆中國新聞獎一等獎，我們十分激動並深受鼓舞。回顧整個節目的創作過程，主要有以下幾點體會：

　　一、做好國際傳播，必須大膽創新，深入研究國際受眾關注的領域，才能使節目獨具特色、達到國際間有效傳播。

　　上海外語頻道是上海的外宣平台，因此我們在節目策劃之初就確立了除了在國內平台播出外，力爭進入國際主流媒體的目標。

　　以往中國的外宣節目以及國外拍攝的中國紀錄片大多集中在美食、旅游、文化等偏軟性的話題，回應國際社會對中國政治、經濟、社會等重要領域關注的紀錄片卻是鳳毛麟角。

　　強烈的外宣使命感使我們有了一個大膽的想法：做別人沒有做過的事情，走不尋常之路, 做一部全景式透視中國當今社會的紀錄片，向世界講述一個真實的中國，一個改革發展的中國，一個直面發展中問題和挑戰的中國。

　　從全球視野出發，我們設計了這樣五個大問題：

　　中國經濟，你將走向何方？

　　中國人，你幸福嗎？

　　會制造的中國人，你會創造嗎？

　　中國人，你參與了嗎？

　　中國人，你信什麼？

　　這五個問題構成了我們五集節目的核心，涵蓋了中國的經濟、政治、社會、創新力和價值觀各個方面。片中既有對農民工、鄉村直選、行政透明、教育、醫療、買房、養老、“山寨”與創新、價值觀與信仰等社會熱點問題的關注，又不乏來自政府官員、學者、百姓和非政府組織的聲音。可以說《中國面臨的挑戰》不但回答了國際社會對中國現狀的一些疑問，同時還以前所未有的深度和廣度對這些問題進行了探討。

　　二、做好國際傳播，必須坦率真誠，不回避國際社會所關心的敏感問題，才能使節目真實可信、具有較強的說服力。

　　在確定了主要的框架和領域之后，能否觸及、怎樣觸及一些國際國內普遍關注的敏感問題就成為了這個節目是否能夠有所突破、取得成功的關鍵所在。

　　關於國際社會所關心的一些熱點話題，比如說中國的網絡信息公開、烏坎村的村民選舉、宗教信仰、中國人的“性”觀念等問題，碰還是不碰？拍還是不拍？用還是不用？對於這些問題我們過去常常覺得尖銳敏感，總是繞著走，盡量避開。然而，在經歷了多次的糾結、忐忑、掂量和掙扎之后，我們最終選擇了記錄。借用我們一位分集導演的話就是：“我們選擇了以往我們不曾涉足的領域嘗試去做一點推進，或者說逼近。與其讓國外來妖魔化我們，不如我們採取主動呈現點真實的自己。”

　　對於敏感話題，尺度的把握非常重要。我們的團隊非常年輕，是一支以80后為主的娘子軍，制作這樣重大題材的紀錄片經驗並不是很多，但是大家都有一股初生牛犢不怕虎的沖勁和善於學習的能力﹔同時幸運的是，我們得到了來自集團和頻道領導的信任、支持和指導，給了我們比較大的創作空間，也使我們有勇氣和能力直面問題和挑戰。

　　三、做好國際傳播，必須善於合作，採用開放的心態，兼收並蓄，才可以用“全球視野”講好“中國故事”。

　　《中國面臨的挑戰》由上海外語頻道紀錄片導演構成主創團隊，在前期策劃和后期精編階段採用了中美合作的方式，邀請國際知名中國問題專家羅伯特 庫恩先生參與節目的策劃並擔任主持，美方人員參與了節目的精編。這種方式保証了節目更加客觀和全面，風格更符合西方主流受眾的審美習慣，為外宣平台的拓展打下了良好的基礎﹔而中方團隊擔任主創，則保証了這部紀錄片的“本土”特質和色彩。

　　當然合作的過程也並不是一帆風順的。由於文化背景、社會制度、意識形態和思維方式的明顯差異，雙方在故事選擇、制作進度和工作方式上都存在著許多的爭議和不同。例如，在“中國國人，你信什麼”這一集中，“雷鋒”曾一度成為雙方爭論的焦點。庫恩先生認為，“誰是雷鋒？雷鋒精神是什麼”對西方觀眾而言太復雜，很難解釋清楚，因此主張去掉這個話題。而我們則堅持在講到中國人的價值觀和信仰問題時必須要講到雷鋒和雷鋒精神，因為雷鋒精神已經是中國社會發展和價值體系中一個特定符號、象征和堅實的存在。我們的意見最終獲得了庫恩先生的認同。這次與美方的合作，我們的體會是既要有開放的心態，兼收並蓄﹔同時也要自信獨立，堅持原則，也就是古人所說的“君子和而不同”。

　　此次獲獎是領導和專家對我們的鼓勵和肯定，也是我們繼續前進的動力和新的起點。我們將牢記外宣使命，在國際傳播的道路上不斷前行，制作更多更好的外宣節目，為提高中國軟實力，增強中國在國際社會的話語權，實現中華民族偉大復興的中國夢做出自己新的貢獻！