迪斯尼将拍真人版"花木兰" 好莱坞又要讲中国故事

　　迪斯尼近期宣布，将拍摄真人版的《花木兰》，电影讲述中国人家喻户晓的花木兰替父从军的故事。早在1998年，迪斯尼就拍摄了动画版的《花木兰》，全球票房成功突破3亿美元。

　　近些年，好莱坞拍摄中国题材的电影，已蔚然成风。梦工厂的《功夫熊猫》系列、基努·里维斯的《太极侠》、让-雅克·阿诺的《狼图腾》……在未来还有更多的好莱坞片商们，都将加入到改编中国题材的大军中来。

　　上世纪20年代，好莱坞的创作者们对中国人的印象，往往只能通过一些口耳相传的碎片、以及自身的想象构建出来。

　　在早期以中国为背景的好莱坞电影《傅满洲之血》中，中国人的形象是：蜡黄的皮肤、小眼睛、马脸、留着晚清的长辫与八字胡，是狡猾奸诈的象征。

　　当时，虽然中国人在好莱坞难以正面形象示人，但中国题材的故事却零星地被搬上了银幕，其中以《大地》和《龙种》最为著名。

　　不过令人哭笑不得的是，故事中的中国人全由白人演员饰演。

　　随着时间的推移，好莱坞逐渐摆脱了过去那种将中国人形象符号化，以及由白人来演绎中国故事的状况。

　　1998年，迪斯尼根据中国人家喻户晓的花木兰代父从军的故事，拍摄了动画版的《花木兰》，全球票房成功突破3亿美元。

　　之后，《功夫熊猫》系列全球票房接近10美元，《功夫梦》邀请成龙鼎力加盟，《2012》、《蝙蝠侠：黑暗骑士》、《碟中谍3》、《变形金刚3》等片更是在中国取景、吸纳中国演员参演。

　　但两地文化的理解差异，使得西方导演难以讲好故事。

　　基努·里维斯在《黑客帝国》中尝到了中国功夫的甜头后，自己拿起了导筒，拍摄了发生在中国的故事《太极侠》，并邀请有过合作的动作替身陈虎来担当主演。

　　陈虎饰演一位英语流利的快递员，这让不少中国观众大惑不解，因为在中国，一个英语水平过硬的人，不可能会去做快递员。

　　美剧版的《西游记》同样让人无法直视。其中的观音变成了爱发嗲爱幻想的“玛丽苏”，唐僧则成了高大英俊的美国学者。情节走向更是发展到“滚床单”的地步。（刘灵渊）