分享到人人
分享到QQ空間囊括6項艾美獎，連美國第一夫人都喜歡看的大熱英劇《唐頓庄園》，本月中下旬就會登陸中央八套“海外劇場”。這就意味著，接下來，你不僅可以坐在電視機前看《唐頓庄園》，而且不用緊盯著字幕，生怕聽不懂了。
但要把這部精品英劇“中國化”並不容易，從責編到翻譯及配音，都快累趴下了。隻為，保留原汁原味的“英倫范”。
編輯沒作任何刪減
只是重新分集
先細化幾個最重要的信息：第一，播出時間初定4月23日，每日兩集連播﹔第二，此番引進的是第一和第二季﹔第三，海外劇場今年的播出時間由凌晨提前至每晚10：30播出，雖然還是有點晚，但至少讓劇迷們不用熬夜觀看。
引進劇最怕的就是被“閹割”，所幸，《唐頓庄園》這部正統的英國古裝歷史劇，沒有暴力場面，沒有情色鏡頭，沒有敏感話題，所以該劇的責編吉綱信誓旦旦向記者保証：“一點都沒有剪！”
唯一不同的是，原來的集序被打破了。因為原版的《唐頓庄園》每集1小時左右，而按照中國的電視劇時長規定，每集是40多分鐘，“我們舍不得剪短，就採取順延的辦法，比如原本第一季有7集，重新分集后增加到8集。”
吉綱還特別提到了第二季末最抓眼球的聖誕特輯，那個讓“大表哥”和“大小姐”舊情復燃的關鍵節點，因為長達2個小時，索性被剪成了3集播出。
“在兩季的最后，我們還將追播一集幕后花絮，所有素材都是向片方特別引進的，同樣進行編譯和配音，讓觀眾了解這部劇拍攝的幕后故事，這可是網上都點播不到的額外‘福利’。” 吉綱說。
最炫貴族風難住翻譯
咬文嚼字“壓力山大”
每個“唐頓迷”都會對劇中精致的台詞和獨特的英式口音印象深刻。相比美劇的隨性，英劇錙銖必較，每一句台詞都是細心斟酌，沒有一句廢話。這也無形中會給英劇翻譯者增加咬文嚼字的壓力。
高非是該劇的翻譯之一，雖然有著十多年的翻譯經驗，可面對《唐頓庄園》，還是“壓力山大”。
僅僅是最基本的人物稱呼，都來不得半點怠慢，“英國貴族的等級森嚴，最直接的體現就是在彼此的稱呼上。就像劇中管家稱呼格蘭瑟姆伯爵，在家中稱呼為‘老爺’，有賓客在就得稱呼為‘伯爵’，而他從小看著大小姐長大，親如父女，但瑪麗還是可以對他直呼其名。”
而且，《唐頓庄園》不同於以往改編自名著的英國劇集（例如《傲慢與偏見》），是純粹的原創作品，這也意味著翻譯沒有任何可供參考的“譯本”，“劇中有很多古典用語和特殊語法，貴族還喜歡夾雜一些法語來彰顯自己的身份，這得查閱很多資料。”高非說。
或許你會說，“字幕組”不早就翻過了嘛，高非特別申明，這還真沒法拷貝，“我們的翻譯主要是為配音服務，比如劇中繞口冗長的台詞，中文一個成語就可以概括了，可你不能這麼翻呀，不然屏幕上的人嘴還在動，配音的聲音已經沒有了。” 高非常常為譯文的“對稱”反復斟酌。
所以，像他這樣原來兩三天就能搞定一集的“熟練工”，翻譯《唐頓庄園》卻得耗上雙倍的時間。
配音為英倫氣質糾結
“英式情感”虐死人
很多人看進口大片喜歡選擇原版，是怕蹩腳的配音毀了原汁原味。
但當你看到《唐頓庄園》的配音演員表，應該會打消這份顧慮——為“老太太”配音的是中戲的老教授、陳寶國等戲骨的恩師張筠英，為“大表哥”配音的是有著十幾年配音經驗的金鋒，為“大小姐”配音的是北京人藝資深演員唐燁，此外還有一大把頭頂梅花獎、華表獎的話劇演員或台詞老師。
“《唐頓庄園》我連追3季了，當時就偷偷想，如果讓我給大表哥配音，那該有多過癮。”金鋒說。
但他能“夢想成真”，不僅因為他有輝煌的“履歷”——《星戰前傳2》裡的“阿納金”、《蜘蛛俠》裡的“蜘蛛俠”，以及黃曉明（《大漢天子》系列）、鄭嘉穎（《步步精心》片花）等都接受過他的“聲援”，更因在配音圈，他人送稱號“小阿哥”——嗓音極具貴族氣質，且喜歡古典的東西，讀古典名著，聽古典音樂，玩茶道、香道，還能彈一手古琴。
但即便這樣，為英劇配音還是會遇上不少難題。
在《唐頓庄園》中，當瑪麗知道馬修選擇離開而不是選擇和自己在一起時，編劇朱利安隻給了大小姐瑪麗不超過10秒的懊惱時間，這就是貴族——矜持、理智、清醒，在乎面子。但這種“英式情感”的含蓄和壓抑，對於配慣了夸張的美劇和現代劇的金鋒而言，常常會把控不穩情緒，“我印象最深的兩段戲，一是瑪麗（大小姐）送馬修（大表哥）去參軍，在火車站的一段對話，還有馬修要結婚了，新娘不是瑪麗，婚前他偶遇了瑪麗，兩段對話中明顯感到他們是彼此深愛的，但都壓抑著自己的情感，如果換到美劇裡的情景一定是，大喊一聲‘I Love you’，然后一個大大的擁抱，但配英劇我都快被虐死了。”而他能做的，隻有一遍遍在對戲、聽原聲、試配、返聽、再修改的循環中，慢慢精准情緒。
