分享到人人
分享到QQ空間
曾在爭議聲中創下高收視率的宮斗劇《甄嬛傳》，如今又要與國外觀眾見面。“甄嬛”出國能否服水土？這又成近期熱門話題。本報記者為此採訪了幾位專家，他們表示擔憂。
隻剩宮斗就沒看頭了
76集電視劇《甄嬛傳》將剪輯成6部電視電影，重新配音、配樂。此外，有媒體報道稱，剪輯交由美國公司完成。
著名編劇徐廣順認為，76集電視劇剪成十幾集，也就是說，60多小時的電視劇剪成6個小時，這樣大幅度的刪減就算播出，也成片花了。原封不動的引進才是真正的引進。之所以這樣刪減，是因為文化差異。
省電視家協會的馬琳說：“在歐美，電視劇一集50分鐘左右，10集為一季結束。如果再拍則會在第二年以第二季的方式出現。而中國的電視劇少則三四十集，多則上百集，在歐美難找播出平台。 《甄嬛傳》隻能刪減，但這樣大幅度的刪減，人物關系能否看明白是個問題。假如把劇中推動情節發展的醫藥、飲食等中國文化元素都刪掉了，光剩下宮斗，這部劇就沒什麼看頭了。 ”
徐廣順還表示質疑，《甄嬛傳》去美國，剪輯和時間長短都好說，關鍵是在價值觀上能代表中國嗎？
老外能看懂嗎
《甄嬛傳》要出口美國，影視圈內外第一反應是：老外能看懂嗎？劇中，不管是娘娘、本宮、小主等稱呼，還是“賤人都是矯情”、“想必是極好的”、“倒也不負恩澤”等台詞，如何翻譯成英文？
電視劇《先結婚后戀愛》的編劇和制片人宮凱波說，人們這個擔心還真不是沒有理由。前些年，一段《還珠格格》在美國被脫口秀主持人柯南配音惡搞的視頻就是一例。
也有專家指出，《甄嬛傳》中復雜的稱謂，在翻譯時可以對照歐洲中世紀乃至文藝復興時期西方各階層的頭銜，找出對應的術語。但台詞中很多詩詞可能會在翻譯中丟掉。
面對人們的熱議，導演鄭曉龍曾表示：《甄嬛傳》的翻譯是美國非常專業的團隊，首先會盡量忠實於中文版台詞的意思﹔其次才會在修辭上下些功夫。
甄為何出國關於美國人為什麼要引進這部電視劇，徐廣順分析說，與這部劇影響較大有關。
馬琳認為，《甄嬛傳》雖然有殘酷、陰暗、絕望、恐怖的一面，但從電視劇本身來說，是一部藝術性、觀賞性都不錯的電視劇，品質還可以，故事本身挺吸引人，畫面也很精致，人物性格符合電視劇本體需要。
宮凱波也認為，這部劇不錯，劇本、制作、拍攝都比較精良，在古裝戲中《甄嬛傳》達到一定的水平。該劇把歷史當作現代來寫，寫歷史觀照的卻是現實，把歷史當成一面鏡子，從這裡面看現實。這也許是吸引美國觀眾的地方。
徐廣順卻不這樣認為，他說：“《甄嬛傳》是一部穿著古代宮廷服裝的現代家斗戲，這種家斗戲很夸張、很不真實。 ”
要輸出代表民族精神的作品
記者在調查採訪中了解到，目前中國已是全球電視劇生產第一大國，每年生產電視劇多達上萬集，然而國產電視劇輸出之路堪憂。據了解,2011年韓國以電視劇為主的文藝產品出口額達到7億美元，超過50%的贏利均來自海外市場。我國電視劇出口額卻不理想。
徐廣順說，人們希望《甄嬛傳》能扳回一局，合情合理。但多年的僵局，能否被這樣一部講述中國古代宮廷最為復雜的電視劇所打破？該劇此前已在美國的華人電視台播出，反響不錯，但並非英文版。《甄嬛傳》在台灣播出后反響也不錯。但要求《甄嬛傳》像中國觀眾喜歡美劇一樣成功地打入美國，未免有些期待過高。
宮凱波認為，國產影視文化產品要輸出代表中華民族精神、民族文化正能量的作品。（楊 競）
